Articoli e letture

Leggere un albo illustrato insieme: che cosa cambia nello sguardo degli adulti

Una pagina è la stessa per tutti. Quello che ciascuno ci nota, spesso, no. Da dove viene questa differenza, e che cosa ci si guadagna ad ascoltarla?

Sara Trenta, psicologa

Un cortile lastricato e bagnato. A sinistra una donna dai lunghi capelli ricci disegna a un tavolino rotondo verde; al centro, più lontano, una persona con zaino e ombrello chiuso attraversa il cortile; a destra una donna seduta tiene un quaderno verde sulle ginocchia. In basso una pozzanghera riflette una finestra con le persiane.Ingrandisci l'illustrazione

Prima di continuare, se ti va, resta un momento sull'immagine (puoi anche ingrandirla) e accorgiti di dove va il tuo sguardo. Non c'è un dettaglio giusto da trovare.

Mi è successo guardando un albo illustrato in un gruppo: io avevo notato alcune cose; poi gli altri hanno parlato, e sulla stessa pagina avevano visto cose su cui il mio sguardo era passato senza fermarsi.

Da lì vengono le due domande di questo articolo, che valgono anche per chi non apre un albo da anni. Se una pagina è la stessa per tutti, perché ciascuno ci trova qualcosa di diverso? E quando un altro mi indica quello che io non avevo visto, mi sta correggendo o mi sta dando qualcosa in più? Invece di rispondere in astratto, proviamo sull’illustrazione di questo cortile.

Ingrandisci l'illustrazione
Descrizione dell'illustrazione

Un cortile fra case di pietra chiara, con un passaggio ad arco sul fondo, persiane verdi e vasi di piante. In alto a destra, da una ringhiera di balcone pende un telo a righe bianche e rosse. Il selciato è lucido di bagnato.

A sinistra, in primo piano, una donna dai lunghi capelli ricci siede a un tavolino rotondo di metallo verde. Tiene la guancia appoggiata a una mano; con l'altra, con una matita rossa, disegna su un foglio dove stanno prendendo forma delle foglie verdi e arancio. Sul tavolo ci sono altre matite colorate, una tazza bianca smaltata e un panno a righe piegato. Accanto a lei c'è una pianta in vaso; alle sue spalle un arbusto con fiori bianchi.

Al centro, più lontano, una persona con i capelli scuri raccolti, vista di spalle, cammina verso destra: giacca verde, pantaloni chiari, zaino marrone, e in mano un ombrello chiuso color ruggine con la punta verso il basso. A destra una donna con i capelli scuri raccolti e un maglione color ruggine siede su una sedia di metallo, a gambe accavallate, con scarponcini marroni. Appoggia il mento a una mano, tiene un quaderno verde sulle ginocchia e guarda verso il centro del cortile.

In basso, al centro, una larga pozzanghera riflette una finestra con le persiane e un tratto di facciata. Le foglie cadute, gialle e brune, sono sparse sul selciato, soprattutto intorno alla pozzanghera e vicino alla sedia di destra. Il foglio con le foglie disegnate sta invece a sinistra, sul tavolino.

Un cortile lastricato e bagnato. A sinistra una donna dai lunghi capelli ricci disegna a un tavolino rotondo verde; al centro, più lontano, una persona con zaino e ombrello chiuso attraversa il cortile; a destra una donna seduta tiene un quaderno verde sulle ginocchia. In basso una pozzanghera riflette una finestra con le persiane.
Un cortile lastricato e bagnato. A sinistra una donna dai lunghi capelli ricci disegna a un tavolino rotondo verde; al centro, più lontano, una persona con zaino e ombrello chiuso attraversa il cortile; a destra una donna seduta tiene un quaderno verde sulle ginocchia. In basso una pozzanghera riflette una finestra con le persiane.

Vedere, notare, aggiungere

Comincio da ciò che c'è, perché è la parte su cui possiamo trovarci d'accordo: un cortile lastricato e bagnato, una donna che disegna a un tavolino rotondo, un'altra seduta più in là con un quaderno verde, una persona che attraversa con lo zaino in spalla, un telo a righe appeso a una ringhiera, una pozzanghera, qualche foglia a terra. Poi c'è ciò che hai notato tu, che di solito è molto meno: una cosa, due. E poi c'è quello che la cosa notata ti ha fatto pensare, che nel disegno non c'è.

Quello che aggiungiamo

Prendi l'ombrello della persona che attraversa. È chiuso, color ruggine, tenuto in mano con la punta verso il basso. Il selciato luccica e la pozzanghera è piena: viene da dire che ha appena smesso di piovere. Ma già questo è un piccolo passo oltre il disegno, un'inferenza ragionevole, non una cosa disegnata. Il passo successivo è breve. Qualcuno ci sente il sollievo di una giornata che si apre, qualcun altro il fastidio di portarsi dietro una cosa che non serve più. Niente di tutto questo è sul foglio: ce l'ha messo chi guardava, ed è suo.

Il confine fra queste tre cose, insomma, non è netto, e non serve che lo sia. Tenerle un po' distinte serve per un'altra ragione: quando accanto alla tua lettura ne arriva un'altra, ti aiuta a capire che cosa ti sta offrendo. Una cosa che c'era e non avevi visto, oppure un pensiero che quella cosa ha acceso in qualcun altro.

Un dettaglio cambia la scena

Ora faccio io la parte dell'altro, e ti indico una cosa. Sul foglio della donna al tavolino stanno prendendo forma delle foglie, verdi e arancio. Più in là, sul selciato bagnato intorno alla pozzanghera, ci sono foglie vere, gialle e brune, cadute. Le foglie disegnate e le foglie cadute stanno in due punti diversi della scena; eccole accostate, ritagliate dalla stessa illustrazione.

Foglie verdi e arancio disegnate su un foglio.
Le foglie disegnate
Foglie gialle e brune sul selciato bagnato, accanto alla pozzanghera.
Le foglie cadute

Se il nesso ti era sfuggito, ora la scena si è allargata di un pezzo che c'era già: è quello che succede quando qualcuno, accanto a te, nomina un dettaglio che non avevi visto. Ma nota anche che cosa non è successo. L'accostamento non dice che cosa stia facendo quella donna: può darsi che disegni le foglie del cortile, può darsi di no, l'immagine non lo dice. E non cancella quello che avevi notato tu: se il tuo sguardo era andato all'ombrello, l'ombrello è ancora lì. Una lettura che arriva da un altro non è più profonda della tua e non era la chiave: si mette accanto.

E non succede sempre. A volte un gruppo si ferma tutto sullo stesso punto; a volte la lettura di un altro non convince, o perfino infastidisce. Va bene anche così: non si tratta di raccogliere più punti di vista possibile, ma di accorgersi che ce ne sono, quando ci sono.

Nei gruppi mi piace moltissimo proprio questo: vedere quanto una stessa cosa arrivi in un modo a una persona e in un altro modo a un'altra. Vale anche per quello che porta chi conduce: una pagina, una domanda, un argomento arrivano a ciascuno a modo suo. E vale per esperienze molto più grandi di un'immagine. Diventare madre, per esempio, da fuori sembra la stessa esperienza per tutte, e non lo è.

Per questo mi piace usare gli albi: lì la differenza si vede sulla pagina. Quello che mi interessa non è che cosa dica di te il dettaglio che hai notato, ma che cosa mostra agli altri: a volte un pezzo di pagina, a volte un pezzo di esperienza, a cui da soli non sarebbero arrivati. E viceversa.

Quando succede in un incontro

Gli incontri con gli albi che propongo agli adulti partono da qui. Ognuno ha un tema, che si conosce prima; gli albi invece si scoprono lì, il giorno stesso. È una scelta voluta: si arriva all'immagine senza aspettative e senza un giudizio già pronto.

Si legge insieme, e alle immagini si lascia il tempo di essere guardate prima di commentarle. Poi, spesso, si passa alla carta: pochi segni, qualche parola, un colore, a volte degli oggetti da disporre sul tavolo. È una traccia di quello che la lettura ha mosso: non serve saper disegnare, e chi preferisce può scrivere. Poi si torna al gruppo, con domande aperte e la possibilità di raccontare qualcosa. È lì che può arrivare quello che l'altro ha visto. Online il ritmo è lo stesso: il libro condiviso sullo schermo, il foglio sul proprio tavolo, il ritorno al gruppo.

Alla fine ciascuno può dire che cosa si porta via (una parola, un'immagine, una domanda) oppure passare.

Partecipare, a modo proprio

Dentro questo ritmo si partecipa in modi diversi: c'è chi parla volentieri e chi ascolta per tutto l'incontro, chi mostra il proprio foglio e chi lo tiene per sé, chi a un certo punto lascia il foglio e resta con l'immagine. Per i fogli degli altri vale la distinzione di prima, fra quello che c'è e quello che ci mettiamo noi: che cosa significa un segno lo sa chi l'ha tracciato. Se interessa, glielo si chiede, e quella persona può anche preferire di non dirlo.

Si può arrivare anche senza un motivo preciso, o senza un problema: che a condurre sia una psicologa non vuol dire che ci sia qualcosa da aggiustare. Si può venire per curiosità, per il gusto di guardare belle immagini, per vedere com'è, più o meno come si decide di provare una serata di improvvisazione teatrale. Un albo può divertire, toccare qualcosa, perfino irritare: c'è chi trova esasperante la lentezza di certe storie, ed è una lettura legittima quanto le altre.

Da portare nella vita quotidiana

Non serve un incontro, però, per portarsi via qualcosa da qui. Quando ti capita di guardare un'immagine accanto a qualcuno (un quadro, una fotografia, un albo sfogliato con un bambino o fra adulti), la distinzione di prima può tornare utile: c'è quello che sta nell'immagine, quello su cui ci si è fermati, e quello che ciascuno ci ha messo. Allora chiedere «tu cosa hai visto?» non serve a stabilire chi ha ragione. Serve a farsi prestare, per un momento, un altro punto d'ingresso nella stessa pagina, senza dover lasciare il proprio.

Che cosa hai visto tu, nel cortile di questa pagina, da qui non lo so: è la parte che porta chi guarda.